More info:
From Lance’s original J Church website: “Mike made this as a Broken Rekids sampler featuring most of the bands on his label. Yes, that’s the actual name of it. He had the title translated into Japanese characters and as you can see there were a few mistakes. Our songs were November and Back To Hawaii. Ooh, rare song. From our third gig with Aaron on drums. The ending bridge of the song is taken from Big Yellow Taxi by Joni Mitchell. I would like to comment right now that we covered that song before Pinhead Gunpowder was even a reality.”The cover has the transliterated Japanese words rather than the characters. Says Mike: “I took a class in Japanese.
‘Gomenasai, Bakka-No Gaijin-Desu’ is good Japanese. Gomenasai = ‘sorry’, Bakka-No = ‘smart no’, ie. stupid, Gaijin = rude slang for ‘outsider/foreigner’, Desu = ‘is/this/just’.
“The track list above is as per the tape, hence the strange title for Back To Hawaii.j-church.com


前置きが長くなりましたが、内容はBroken Rekidsからリリースしていたバンドのサンプラーということでアメリカの界隈の楽曲が集まっています。このレーベルは日本だとBLEWのアルバムの海外版を扱っていたところです。収録作のなかだと、やっぱり代表格のJ Church「November」と、ここで初めて知ったFour Point Star「Stranger’s Ways」が特に好みでした。後者は1作品のみBroken Rekidsからリリースしていたバンドらしい。先にあげたBlewを思わせるメロディーの良さと、一方で速さに頼らないぬらっとしたところがあって、ここに入るコーラスワークが冴えているのがめちゃくちゃ好みです。いぶし銀というとまた少しイメージが違うんですがこの手のショボめ楽曲の職人芸といっていい感じです。とてもよいです。
コメントを残す