（Various Artists）News (S) Hit’s !!! März’ 02

ドイツのカセットレーベルが出してる世界中から集めたバンド音源のコンピレーションシリーズです。今回はこの2002年編の１曲目、The Ants– ???? (00) MYANMARが目当てでした。このバンドのリリースはアルバム１枚とスプリットが１枚、そしてこのコンピレーション参加だけみたいなんですよね（Discogs情報）。先に入手していたスプリットに収録の『တိုည』（トニャー）って曲がすごく良くて、別に感想を残しています。

といういことでどんな曲なのか楽しみに先日買ったラジカセで再生しました。多言語の曲が入っていてジャンルもごった煮なカセットってふと気を抜くと今自分がどの曲を聴いているのか追えなくなることが多いんですが、今回はＡ面１曲目なので間違えることはないんだよな。

再生すると即いいじゃん！って気持ち半分、何か引っかかるところ半分な感じがあって、少し聴いているとこれ『တိုည』（トニャー）じゃん！って気づいてしまった（遅い）。テイクも多分同じですね。そういえば先のスプリットはリリースが2000年だったし、ドイツ人も2002年にそのアナログを聴いて「これは！」ってなったのかもしれない。ちゃんとカセットにバンド名やリリース年は表記されているから手元のパソコンでတိုညが変換できなかったんだろうな……って微笑ましい気持ちになってしまうね。しかも、それでもコンピ1曲目に突っ込んだところに曲への思いの強さを感じます。ネット上で他にこの曲に触れているものをみていないのでちょっとうれしいところもある。（おそらくビルマ語では色々書かれてると思うんですが検索がまあまあハードなのでやれてないです。）

他の曲も好みのものがいくつかあってうれしい。良い買い物でした。